be behind: 1) задерживаться, запаздывать Ex: we are behind this morning мы сегодня опаздываем2) не выполнять вовремя обязательств Ex: to be behind with one's rent быть задолжником по квартплате3) отставать Ex:
behind: 1) _простореч. задняя сторона; задний фасад, спина; спинка2) зад3) сзади, позади; Ex: to walk behind идти позади; Ex: to leave behind оставить после себя; оставить позади, перегнать; Ex: to leave sm
schedule: 1) список, каталог, опись (обыкн. прилагаемые к какому-л. документу)2) расписание, график Ex: schedule time время по расписанию; запланированный срок Ex: schedule work работа по графику (по плану) E
be behind bars: находиться в тюрьме How can he get a job after being behind bars for solong? ≈ Как же он может найти работу, если столько времени находился втюрьме?
be behind the times: быть старомодным (в отношении идей) She really cares for the children,but some of her teaching methods are badly behind the times. ≈ Онахорошо воспитывает детей, но некоторые из ее методов безнадежн
behind acid: adj AmE sl The gal was behind acid for about a week — Она уже балдеет от ЛСД почти неделю She spent most of her time behind acid — Она почти всю дорогу торчала от ЛСД
Nonetheless, implementation of the new system was behind schedule. Тем не менее внедрение новой системы ведется с отставанием от графика.
The project was behind schedule for technical and financial reasons but should restart soon. По причинам как технического, так и финансового характера проект был отложен, однако должен возобновиться в ближайшее время.
The process was behind schedule, but was proving to be very valuable for the work of EMEP. Эта работа отстает от установленного графика, однако представляет исключительно важное значение для деятельности ЕМЕП.
As a result, the project was behind schedule, despite the best efforts of the project team and other stakeholders. В результате наметилось отставание по срокам осуществления проекта, несмотря на все усилия проектной группы и других заинтересованных сторон.
By July 1993 the game was behind schedule; only the above-ground portions of the pyramid were complete. К июлю 1993 года разработка игры отставала от намеченного графика, к этому моменту были готовы только несколько верхних уровней пирамиды.
The implementation of the new system, which had been due to become operational on 1 January 2009, was behind schedule. Работа по внедрению новой системы, которая должна была быть введена в действие 1 января 2009 года, ведется с отставанием от графика.
In respect of detention, CNDHL noted that, although there were plans to build some prisons, the work on Douala prison was behind schedule. По поводу содержания под стражей НКПЧС отметила, что, несмотря на планы по строительству ряда тюрем, работы по строительству тюрьмы в городе Дуала затягиваются.
During its exchanges with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that the Secretariat was behind schedule in the preparatory work related to the implementation of the new system of internal justice. В ходе обмена мнениями с представителями Генерального секретаря Комитет был проинформирован о том, что Секретариат отстает от графика подготовки к созданию новой системы внутреннего правосудия.
The Committee could discuss with the secretariat whether that would be useful in relation to work that was behind schedule, drawing up the programme of work or other necessary activities. Комитет мог бы проанализировать с секретариатом вопрос о том, можно ли использовать этот вариант в контексте деятельности, по линии которой существует отставание, а также осуществления программы работы или других необходимых мероприятий.
Regrettably, no significant progress had so far been made on issues of particular interest to the developing countries and the treatment of the relevant matters was behind schedule. Оратор выражает сожаление по поводу того, что на данный момент не удалось достичь существенного продвижения вперед по вопросам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, и что рассмотрение этих вопросов отстает от запланированного графика.
Мобильная